Mouche

Petite Mouche,

Ton jeu d’été

Ma main distraite

L’a écarté.

-

Ne suis-je pas

Mouche comme toi ?

Ou n’es-tu pas

Homme comme moi ?

-

Car je danse

Et je bois et chante,

Tant qu’une main aveugle

Ne balaie pas mon aile.

-

Si la pensée est vie

Et force et souffle,

Et si l’absence

De pensée est la mort,

-

Alors je suis

Une mouche heureuse,

Que je vive

Ou bien que je meure.

-

(Extrait de Chants de l’expérience, 1789)

-

-

A FLY

Little Fly,

Thy summers play

My thoughtless hand

Has brush'd away.

-

Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?

-

For I dance

And drink & sing;

Till some blind hand

Shall brush my wing.

-

If thought is life

And strength & breath

And the want

Of thought is death;

-

Then am I

A happy fly,

If I live,

Or if I die.

WILLIAM BLAKE

(traduit de l’anglais par Raymond Farina)