Aujourd'hui

Aujourd'hui est un jour mauvais,

Et le chœur des grillons sommeille

Et l'abri des roches obscures

Est plus sombre que les pierres tombales.

Le cri des corbeaux prophétiques,

Le bourdon des flèches qui volent...

Je fais un rêve, un cauchemar,

Après l'instant l'instant s'enfuit.

Écarte les bornes des phénomènes,

Jette à bas la cage terrestre,

Fais retentir l'hymne sauvage,

Le cuivre des mystères rebelles !

Ô ! des âmes l'austère pendule

Se balance, vertical et sourd,

Et le destin passionnément

Frappe à notre porte interdite...

Ossip Mandelstam, 1911

Tristia et autres poèmes, traduits par François Kérel,

Gallimard, 1975